ДРЕВЕСИНА КЛЕЕНАЯ СЛОИСТАЯ

Термины и определения

Laminated wood.
Terms and definitions

ГОСТ
15812-87

(СТ СЭВ 1267-78, СТ СЭВ 3286-81)

СЫРЬЕ

Лесоматериалы для лущения или строгания установленных пород и размеров в виде кряжей или чураков соответствующего качества для применения в производстве слоистой клееной древесины

Отрезок фанерного кряжа, длина которого соответствует установленному размеру форматного листа лущеного шпона по длине волокон с припуском на оторцовку

Трехкантный или четырехкантный брус для строгания

ПРОДУКЦИЯ, ПОЛУФАБРИКАТЫ И ОТХОДЫ ПРОИЗВОДСТВА

Е. Veneer

F. Placage

Тонкий лист древесины

Е. Rotary cut veneer

F. Placage deroule

Шпон заданной толщины, полученный при лущении фанерного чурака

E. Sliced veneer

F. Placage tranche

Шпон, полученный при строгании бруса или ванчеса

E. Pound cut veneer

F. Placage tranche radial

Строганый шпон, полученный в радиальной плоскости

E. Half round cut veneer

F. Placage tranche semi-radial

Строганый шпон, полученный в полурадиальной плоскости

E. Tangential cut veneer

F. Placage tranche tangentiel

Строганый шпон, полученный в тангентальной плоскости

F. Placage tranche tangentiel aux bouts

Строганый шпон, полученный и тангентально-торцовой плоскости

E. Back

F. Face distendue

Поверхность шпона, получаемого в процессе лущения, имеющая большую шероховатость и мелкие трещины

E. Face

F. Face comprimеe

Поверхность шпона противоположная оборотной

-

Шпон, высушенный до влажности, соответствующей требованиям нормативно-технической документации

E. Full sized veneer

F. Placage de formats normalises

Шпон установленных размеров по нормативно-технической документации

10 Неформатный шпон

F. Placage de formats irrtguliers

E. Jointed veneer

F. Placage jointe

Шпон, склеенный по продольным кромкам

E. Glued veneer

F. Feuilles de placage collees

Шпон, на пласти которого нанесен клей

E. Treated veneer

F. Placage impregne

Шпон, выдержанный при заданных условиях в пропиточном растворе

E. Patched veneer

F. Placage rapiece

Шпон, у которого недопустимые дефекты устранены.

Примечание. Дефекты устраняются с помощью вставок или другим способом

E. Veneer sheet length, wood laminated panel length

F. Longueur du placage, du conlreplaque

Размер шпона (слоистой клееной древесины) вдоль волокон древесины

E. Veneer sheet width, wood laminated panel width

F. Largeur du placage, du contreplaque

Размер шпона (слоистой клееной древесины) поперек волокон древесины

E. Veneer sheet thickness, wood laminated panel thickness

F. Epaisseur du placage, du contreplaque

Размер шпона (слоистой клееной древесины) в направлении, перпендикулярном поверхности

E. Veneer edge

F. Chant du placage

Боковая поверхность шпона.

Примечание. Кромка шпона может быть продольной и поперечной

Место соединения полос шпона при ребросклеивании

Линия пересечения поверхности шпона с продольной или поперечной кромкой

Е. Long grained veneer

F. Feuille du placage longitudinal

Шпон, у которого длина превышает ширину

E. Gross grained veneer

F. Feuille du placage transversal

Шпон, у которого ширина превышает длину

E. Grain of the ply

F. Texture du placage

Рисунок на поверхности шпона, образованный строением древесины, зависящий от породы древесины и способа изготовления шпона

F. Pile ou empilement de piacages thanches

Стопа, в которую уложен строганый шпон, полученный из одного ванчеса или бруса в порядке его строгания

E. Waste veneer

F. Dechets de la production des placages

Шпон незаданных размеров и формы, полученный в начале лущения при оцилиндровке фанерного чурака или в начале строгания бруса или ванчеса

E. Core

F. Noyaux de deroulage, ame

Оставшаяся после лущения часть фанерного чурака, имеющая форму цилиндра при цилиндрическом лущении или неправильного эллипса при эксцентрическом лущении

F. Dechets de placages tranches

Оставшаяся после строгания часть бруса или ванчеса

E. Insert

F Flipot

Кусок здорового шпона различной формы и размеров, вставленный на место удаленного дефектного участка

Неформатный шпон с выровненными продольными кромками, размеры которого по длине или ширине менее половины форматного

Шпон заданной толщины, полученный из одного фанерного чурака

Отходы шпона (слоистой клееной древесины), полученные при обработке (обрезке)

СТРОЕНИЕ И ВИДЫ СЛОИСТОЙ КЛЕЕНОЙ ДРЕВЕСИНЫ

Древесный материал, полученный склеиванием шпона

E. Ply

F. Pli

Каждый лист шпона в слоистой клееной древесине

Е. Outer (face) ply

F. Pli exterieur

-

Е. Face veneer

F. Parement

Лучший по качеству наружный слой слоистой клееной древесины

Е. Back veneer

F. Conlreparement

Худший по качеству наружный слой слоистой клееной древесины

F. Couche interieure (ame)

Слой слоистой клееной древесины, расположенный между ее наружными слоями

Е. Cross band veneers

F. Placages pour contreplaque

Внутренний слой слоистой клееной древесины, прилегающий к наружному слою

Е. Central ply (core)

F. Pli central

Внутренний слой слоистой клееной древесины равноудаленный от наружных слоев

Е. Longitudinal ply

F. Pli longitudinal

Слой, у которого направление волокон древесины совпадает с наибольшим линейным размером слоистой клееной древесины

Е. Cross band

F. Pli transversal

Слой, у которого направление волокон древесины перпендикулярно наибольшему линейному размеру слоистой клееной древесины

Слой, состоящий из полос шпона, уложенных на продольную кромку

F. Plywood

F. Contreplaque

Слоистая клееная древесина, состоящая из склеенных между собой трех и более листов лущеного шпона с взаимно перпендикулярным расположением волокон древесины в смежных слоях

E. Plywood panel

F. Раnneaux contreplaques

Слоистая клееная древесина, состоящая из склеенных между собой семи и более листов лущеного шпона с заданным направлением волокон древесины в смежных слоях

Е. Even

F. Contreplaque a plis egaux

Фанера (фанерная плита), состоящая из слоев шпона одинаковой толщины

Е. Odd

F. Contreplaque a plis inegaux

Фанера (фанерная плита), состоящая из слоев шпона различной толщины.

Примечание. В неравнослойной фанере или фанерной плите симметрично расположенные слои шпона по толщине одинаковы

Е. Long grained plywood

F. Contreplaque a fil en long, contreplaque en long

Фанера (фанерная плита), у которой направление волокон древесины наружных слоев совпадает с их наибольшим линейным размером

Е. Cross grained plywood

F. Contreplaque en travers

Фанера (фанерная плита), у которой направление волокон древесины наружных слоев перпендикулярно их наибольшему линейному размеру

Фанера, имеющая длину или ширину не менее 1800 мм

Е. Moulded plywood

F. Contreplaque moule

Фанера, полученная при склеивании в плитах, имеющих установленный профиль

Фанера, имеющая повышенный предел прочности при скалывании по клеевому слою после ее кипячения в воде

Ндп. Ламинированная фанера (фанерная плита)

Е. Faced plywood

F. Contreplaque revetu

Фанера (фанерная плита), имеющая один или оба наружных слоя из строганого шпона, пленочных или листовых материалов

Фанера, изготовленная с применением фенолформальдегидных спирторастворимых (водорастворимых) смол

Е. Aircraft plywood

F. Contreplaque pour les avions

Фанера для применения в авиационной промышленности

E. Decorative plywood

F. Contreplaque revetu

Фанера, облицованная пленочным материалом в сочетании с декоративной бумагой

Фанера, двухслойная с взаимноперпендикулярным направлением волокон

Е. Sanded plywood

F. Contreplaque ponce

Фанера (фанерная плита), наружные слои которой подвергнуты шлифованию

Е. Unsanded plywood

F. Contreplaque non ponce

-

Е. Jointed plywood

F. Contreplaque jointe

Фанера, полученная соединением двух или более листов с целью увеличения ее размера

Е. Composite plywood

F. Contreplaque mixte

Фанера (фанерная плита) со слоями шпона, изготовленными из древесины различных пород, расположенными симметрично относительно центрального слоя

Фанера (фанерная плита), имеющая один центральный или несколько внутренних слоев, образованных из листовых материалов.

Примечание. К листовым материалам относятся древесностружечные плиты толщиной от 2 до 8 мм, обрезки фанеры, древесноволокнистые плиты, резина, асбест и др.

Фанера, состоящая из ребрового слоя, облицованного с двух сторон шпоном

Слоистая клееная древесина, состоящая из склеенных слоев пропитанного бакелитовым лаком лущеного шпона, у которой волокна древесины в смежных листах по отношению друг к другу имеют заданное направление

Древесный слоистый пластик толщиной не более 15 мм

Древесный слоистый пластик толщиной не менее 15 мм

Лист (плита) древесного слоистого пластика, изготовленный из целых по длине готовой продукции листов лущеного шпона

Лист (плита) древесного слоистого пластика, изготовленный из лущеного шпона, уложенного по длине готовой продукции внахлестку или встык для продольных слоев и встык для поперечных слоев

ДЕФЕКТЫ СЛОИСТОЙ КЛЕЕНОЙ ДРЕВЕСИНЫ

Е. Warping

F. Voilement (deformation)

Дефект, характеризующийся отклонением от прямоугольной формы листа фанеры (фанерной плиты)

По ГОСТ 25142-82

Е. Delamination

F. Decollement

Дефект в виде полного или частичного отделения друг от друга смежных слоев слоистой клееной древесины

Е. Вlоw

F. Cloque

Расслоение слоистой клееной древесины, приводящее к местному вздутию поверхности

Дефект в виде светлых полос и пятен на поверхности листа или плиты древесного слоистого пластика, видимых со всех сторон

Дефект в виде темных полос и пятен на поверхности листа или плиты древесного слоистого пластика, видимых со всех сторон

Дефект, характеризующийся пониженным пределом прочности клеевого слоя в углу листа фанеры (фанерной плиты) по сравнению с пределом прочности, установленным в нормативно-технической документации

Шпон, имеющий после сушки влажность выше предела, установленного в нормативно-технической документации

Шпон, имеющий после сушки влажность ниже предела, установленного в нормативно-технической документации

Дефект в шпоне или на наружном слое слоистой клееной древесины, при которой одна ребросклеенная полоса шпона или часть полосы полностью отделена от другой

Дефект в шпоне или на наружном слое слоистой клееной древесины, при котором между кромками ребросклеенных полос имеется один или несколько местных зазоров

Дефект и шпоне, при котором поверхности кромок ребросклеенных полос шпона смещены по отношению друг к другу в вертикальной плоскости листа

Е. Overlap

F. Placage monte

Дефект, характеризующийся местным утолщением при наложении друг на друга соседних полос шпона

-

Дефект в слоистой клееной древесине, характеризующийся содержанием влаги выше предела, установленного в нормативно-технической документации

Е. Bleed through (glue penetration)

F. Transpercement de colle

Дефект в виде пятен на поверхности слоистой клееной древесины в результате проникновения клея из нижерасположенного клеевого слоя

Дефект на шпоне или на наружном слое слоистой клееной древесины и виде остатков клеевой ленты

Дефект, характеризующийся отсутствием части листа шпона в слоистой клееной древесине

ХРАНЕНИЕ ФАНЕРНОГО СЫРЬЯ

Хранение фанерного сырья, при котором укладываемые рядами в штабель на ледяную или снеговую подушку кряжи или фанерные чураки засыпаются снегом и утрамбовываются, многократно поливаются водой и замораживаются

Хранение фанерного сырья, при котором укладываемые рядами в штабель на ледяную или снеговую подушку кряжи или фанерные чураки засыпаются снегом и утрамбовываются

ТЕХНОЛОГИЯ ПРОИЗВОДСТВА СЛОИСТОЙ КЛЕЕНОЙ ДРЕВЕСИНЫ

Совокупность операций, связанных с распиловкой кряжа на фанерные чураки, брусы и панчесы

Установка чурака между шпинделями лущильного станка так, чтобы при его лущении обеспечивался наибольший выход шпона

102. Оцилиндровка фанерного чурака

Срезание на лущильном станке фанерного чурака слоев древесины с целью придания ему цилиндрической формы

Резание древесины в плоскости, параллельной направлению волокон, при котором фанерный чурак совершает вращательное движение, а лущильный нож поступательное движение на фанерный чурак с целью получения лущеного шпона

Лущение половины фанерного чурака, распиленного в продольном направлении и при помощи устройства, установленного между шпинделями лущильного станка

Лущение фанерного чурака, эксцентрично установленного между шпинделями лущильного станка.

Примечание. Эксцентричное лущение применяется для получения шпона с улучшенной текстурой

Лущение карандаша с целью наиболее полного использования древесины

Комплекс заданных технологических условий, при которых осуществляется лущение фанерного чурака

Сжатие слоя древесины в месте срезания шпона при лущении или строгании

Отношение величины зазора между лезвием лущильного или строгального ножа и прижимной линейки к номинальной толщине шпона, определяемое в процентах

Раскрой ленты шпона на листы установленных размеров

Скопление листов шпона в каком-либо месте работающей сушилки, вызывающее ее остановку

Разбор шпона (слоистой клееной древесины) на однородные группы по породам, сортам и размерам

Склеивание по продольным кромкам плотно пригнанных друг к другу полос шпона для получения форматных листов

Снятие односторонней фаски с поперечной кромки шпона

Соединение кусков шпона по фаскам с помощью клея после усования

Набор листового материала для склеивания продукции в соответствии с заданной конструкцией слоистой клееной древесины

По ГОСТ 20022.1-80

Уменьшение толщины собранного пакета за счет выдержки под давлением без нагревания, перед его загрузкой в клеильный пресс

Уменьшение толщины шпона в пакете под воздействием температуры и давления в процессе склеивания

Заделка дефектов на поверхности шпона (фанеры, фанерных плит) с помощью вставок из шпона или замазок

Придание слоистой клееной древесине заданных размеров

Повторная обрезка слоистой клееной древесины на меньшие форматы

Раскрой слоистой клееной древесины на заготовки заданных размеров

Ванчес

Вмятина

Волнистость поверхности древесины

Вставка из шпона

Длина слоистой клееной древесины

Длина шпона

Долущивание карандаша

Древесина клееная слоистая

Древесина клееная слоистая влажная

Залом шпона в сушилке

Замораживание фанерного сырья

Карандаш

Кноль

Косина фанерной плиты

Косина фанеры

Кромка шпона

Лента шпона

Лист древесного слоистого пластика

Лист древесного слоистого пластика составной

Лист древесного слоистого пластика цельный

Лист шпона поперечный

Лист шпона продольный

Лущение фанерного чурака

Лущение фанерного чурака в полдерева

Лущение фанерного чурака эксцентричное

Нахлестка шпона

Недопрессовка слоистой клееной древесины

Недостача шпона в слоистой клееной древесине

Недошлифовка

Обжим шпона

Обрезка слоистой клееной древесины

Обрезки слоистой клееной древесины

Обрезки шпона

Остатки клееной ленты в слоистой клееной древесине

Отструг

Пакет листов для слоистой клееной древесины

Переобрез слоистой клееной древесины

Перепрессовка древесного слоистого пластика

Пластик древесный слоистый

Плита древесного слоистого пластика

Плита древесного слоистого пластика составная

Плита древесного слоистого пластика цельная

Плита фанерная

Плита фанерная комбинированная

Плита фанерная композиционная

Плита фанерная ламинированная

Плита фанерная неравнослойная

Плита фанерная нешлифованная

Плита фанерная облицованная

Плита фанерная поперечная

Плита фанерная продольная

Плита фанерная равнослойная

Плита фанерная шлифованная

Подпрессовка пакета листов для слоистой клееной древесины

Подслой слоистой клееной древесины

Покоробленность

Полоса шпона

Починка фанерных плит

Починка фанеры

Починка шпона

Прирезка слоистой клееной древесины

Пропитка древесины

Просачивание клея в слоистой клееной древесине

Прошлифовка

Пузырь в слоистой клееной древесине

Разделка фанерного сырья

Расслоение слоистой клееной древесины

Ребросклеивание шпона

Ребро шпона

Режим лущения фанерного чурака

Рубка ленты шпона

Склеивание шпона на «ус»

Слой слоистой клееной древесины

Слой слоистой клееной древесины внутренний

Слой слоистой клееной древесины лицевой

Слой слоистой клееной древесины наружный

Слой слоистой клееной древесины оборотный

Слой слоистой клееной древесины поперечный

Слой слоистой клееной древесины продольный

Слой слоистой клееной древесины центральный

Слой фанеры ребровый

Смещение нахлесток шпона

Смещение стыков шпона

Снегование фанерного сырья

Сортирование слоистой клееной древесины

Сортирование шпона

Степень обжима шпона

Сторона шпона лицевая

Сторона шпона оборотная

Сырье фанерное

Текстура шпона

Толщина слоистой клееной древесины

Толщина шпона

Трещина

Угол фанерной плиты слабый

Угол фанеры слабый

Упрессовка пакета листов для слоистой клееной древесины

Усование шпона

Фанера

Фанера авиационная

Фанера бакелизированная

Фанера большеформатная

Фанера декоративная

Фанера комбинированная

Фанера композиционная

Фанера ламинированная

Фанера неравнослойная

Фанера нешлифованная

Фанера облицованная

Фанера повышенной водостойкости

Фанера поперечная

Фанера продольная

Фанера профилированная

Фанера равнослойная

Фанера ребровая

Фанера шлифованная

Фанера стыкованная

Фанера трубная

Центровка фанерного чурака

Чурак фанерный

Шероховатость поверхности

Ширина слоистой клееной древесины

Ширина шпона

Шов шпона

Шов шпона неплотный

Шов шпона разошедшийся

Шов шпона ступенчатый

Шпон

Шпон лущеный

Шпон недосушенный

Шпон неформатный

Шпон пересушенный

Шпон полурадиальный

Шпон починенный

Шпон пропитанный

Шпон радиальный

Шпон-рванина

Шпон ребросклеенный

Шпон с клеевым слоем

Шпон строганый

Шпон сухой

Шпон сырой

Шпон тангентально-торцовый

Шпон тангентальный

Шпон форматный

Aircraft plywood

Back

Back veneer

Bleed through (glue penetration)

Blow

Central ply (core)

Composite plywood

Core

Cross band

Cross band veneers

Cross grained plywood

Cross grained veneer

Decorative plywood

Delamination

Even

Face

Faced plywood

Fасе veneer

Full sized veneer

Glued veneer

Grain of the ply

Half round cut veneer

Insert

Jointed plywood

Jointed veneer

Long grained plywood

Long grained veneer

Longitudinal ply

Moulded plywood

Odd

Outer (face) ply

Overlap

Patched veneer

Ply

Plywood

Plywood panel

Rotary cut veneer

Round cut veneer

Sanded plywood

Sliced veneer

Tangential cut veneer

Treated veneer

Unsanded plywood

Veneer

Veneer edge

Veneer sheet length, wood laminated panel length

Veneer sheet thickness, wood laminated panel thickness

Veneer sheet width, wood laminated panel width

Warping

Waste veneer

Chant du placage

Cloque

Contreparement

Contreplaque

Contreplaque a fil en long, contreplaque en long

Contreplaque a plis egaux

Contreplaque a plis inegaux

Contreplaque en travers

Contreplaque jointe

Contreplaque mixte

Contreplaque moule

Contreplaque non ponce

Contreplaque ponce

Contreplaque pour les avions

Contreplaque revetu

Couche interieure (ame)

Dechets de la production des placages

Dechets de placages tranches

Decollement

Epaisseur du plасаge, du contreplaque

Face comprimee

Face distendue

Feuille du placage longitudinal

Feuille du placage transversal

Feuilles de placage collees

Flipot

Largeur du placage, du contreplague

Longueur du placage, du contreplaque

Noyaux de deroulage, ame

Panneaux contreplaques

Parement

Pile on empilement de placages tranches

Placage

Placage de formats irreguliers

Placage de formats normalises

Placage de formats deroule

Placage impregne

Placage de formats jointe

Placage monte

Placage rapiece

Placages pour contreplaque

Placage tranche

Placage tranche radial

Placage tranche semi-radial

Placage tranche tangentiel

Placage tranche tangentiel aux bouts

Pli

Pli central

Pli exterieur

Pli longitudinal

Pl transversal

Texture du placage

Transpercement de colle

Voilement (deformation)

ГОСТ 2140-81

ГОСТ 17461-84

ГОСТ 17462-84

ГОСТ 17743-86

ГОСТ 20022.1-80

ГОСТ 25142-82