Система стандартов безопасности труда

Пожарная техника

Термины и определения

Occupational safety standards system.
Fire engineering. Terms and definitions.

ГОСТ
12.2.047-86

(СТ СЭВ 5236-85)

Взамен
ГОСТ 12.2.047-80

Общие понятия

1. Пожарная техника

Ндп. Противопожарная техника

D. Brandschutztechnik

Технические средства для предотвращения, ограничения развития, тушения пожара, защиты людей и материальных ценностей от пожара

2. Пожарная машина

D. Fahrzeuge und Pumpen der Feuerwehr

Транспортная или транспортируемая машина, предназначенная для использования при пожаре

3. Пожарное вооружение

D. Feuerwehrtechnik

Комплект, состоящий из пожарного оборудования, ручного пожарного инструмента пожарных спасательных устройств, средств индивидуальной защиты, технических устройств для конкретных пожарных машин в соответствии с их назначением

4. Пожарное оборудование

Ндп. Противопожарное оборудование

D. Angriffsgerate der Feuerwehr

Оборудование, входящее в состав коммуникаций пожаротушения, а также средства технического обслуживания этого оборудования.

Примечание. К коммуникациям пожаротушения относятся рукавные линии, рукавные разветвления и т.д.

5. Пожарное спасательное устройство

D. Rettungsgerate der Feuerwehr

Устройство для спасания людей при пожаре

6. Ручной пожарный инструмент

D. Hilfsgerate der Feuerwehr

Ручной инструмент для вскрытия и разборки конструкций проведения аварийно-спасательных работ при тушении пожара

7. Установка пожаротушения

Ндп. Противопожарная установка

D. Feuerloschanlage

Совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счет выпуска огнетушащего вещества

8. Огнетушитель

D. Feuerloschgerate

Переносное или передвижное устройство для тушения очагов пожара за счет выпуска запасенного огнетущащего вещества

9. Установка пожарной сигнализации

D. Brandmeldeanlage

Совокупность технических средств, установленных на защищаемом объекте, дли обнаружения пожара, обработки, представления в заданном виде извещения о пожаре на этом объекте, специальной информации и (или) выдачи команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства

10. Средства индивидуальной защиты пожарных

D. Personliche Schutzausrustung der Einsatzkrafte der Feuerwehr

-

Пожарные машины

11. Пожарный автомобиль

Ндп. Пожарная машина

D. Feuerwehrkraftfahrzeug

-

12. Пожарный автомобиль пенного тушения

D. Schaumloschfahrzeug

Автомобиль для приготовления и подачи пены

13. Пожарный автомобиль порошкового тушения

D. Pulverloschfahrzeug

-

14. Пожарный автомобиль газового тушения

D. Gasloschfahrzeug

-

15. Пожарный автомобиль комбинированного тушения

Пожарный автомобиль с несколькими видами огнетушащих веществ

16. Пожарный автомобиль газоводного тушения

D. Gas-Wasser-Loschfahrzeug

-

17. Пожарный автомобиль водопенного тушения

D. Wasser-Schaum-Loschfahrzeug

-

18. Пожарный автомобиль пенопорошкового тушения

D. Schaum-Pulver-Loschfahrzeug

-

19. Пожарный автонасос

Автонасос

D. Loschfahrzeug

Пожарный автомобиль, оборудованный пожарным насосом и предназначенный для доставки к месту пожара личного состава и пожарно-технического вооружения

20. Пожарная автоцистерна

Автоцистерна

D. Tankloschfahrzeug

Пожарный автомобиль, оборудованный пожарным насосом, емкостями для жидких огнетушащих веществ и предназначенный для доставки к месту пожара личного состава и пожарно-технического вооружения

21. Пожарный автоподъемник

Автоподъемник

D. Gelenkmast

Пожарный автомобиль со стационарной механизированной поворотной коленчатой и (или) телескопической подъемной стрелой, последнее звено которой заканчивается платформой или люлькой

22. Пожарная автолестница

Автолестница

D. Drehleiter

Пожарный автомобиль со стационарной механизированной выдвижной и поворотной лестницей

23. Пожарный газо- дымозащитный автомобиль

D. Atemschutzgeratewagen

Пожарный автомобиль с пожарно-техническим вооружением для проведения работ в условиях загазованности

24. Пожарный автомобиль дымоудаления

D. Ventilatorenfahrzeug

Пожарный автомобиль, оборудованный дымососом для удаления дыма из помещений

25. Пожарный водозащитный автомобиль

D. Wasserableitungsfahrzeug

Пожарный автомобиль, оборудованный средствами для защиты материальных ценностей от воды, а также для удаления воды, пролитой при тушении пожара

26. Пожарный автомобиль связи и освещения

D. Nachrichten und Beleuchtungsgeratewagen

Пожарный автомобиль для доставки к месту пожара личного состава, оборудованный средствами связи и освещения

27. Пожарная автолаборатория

D. Laborgerдtewagen

Пожарный автомобиль, оборудованный средствами для исследования пожаров

28. Пожарный автомобиль технической службы

D. Geratewagen

Пожарный автомобиль с пожарно-техническим вооружением для проведения работ по разборке конструкций на пожаре, а также аварийно-спасательных работ

29. Пожарная автонасосная станция

D. Pumpenstationswagen

Пожарный автомобиль, оборудованный пожарным насосом с автономным двигателем

30. Рукавный пожарный автомобиль

D. Schlauchwagen

Пожарный автомобиль для транспортирования и прокладки рукавных линий

31. Штабной пожарный автомобиль

D. Kommandowagen

Пожарный автомобиль для доставки штаба пожаротушения и обеспечения связи между штабом, боевыми подразделениями и центральным пунктом пожарной связи

32. Пожарный дымосос

D. Ventilatoraggregat

-

33. Прицепной пожарный дымосос

D. Ventilatoranhanger

-

34. Переносной пожарный дымосос

D. Mobiler Ventilator

-

35. Пожарный самолет

D. Feuerloschflugzeug

Самолет для выполнения задач, решаемых специализированными пожарными службами

36. Пожарный вертолет

D. Feuerloschhubschrauber

Вертолет для выполнения задач, решаемых специализированными пожарными службами

37. Пожарный поезд

D. Feuerloschzug

Поезд с насосным агрегатом, запасом огнетушащих веществ и пожарно-техническим вооружением для выполнения задач, решаемых специализированными пожарными службами

38. Пожарное судно

D. Feuerloschboot

Корабль, катер, моторная лодка для выполнения задач, решаемых специализированными пожарными службами

39. Пожарная мотопомпа

D. Motorpumpe der Feuerwehr

Пожарная машина с насосным агрегатом и комплектом пожарного оборудования

40. Переносная пожарная мотопомпа

D. Tragraftspritze

-

41. Прицепная пожарная мотопомпа

D. Motorpumpenanhanger

-

42. Пожарный прицеп

D. Feuerwehranhanger

Прицеп для транспортирования наземными транспортными средствами переносных пожарных мотопомп, пожарно-технического вооружения емкостей с огнетушащими веществами

43. Пожарный насос

D. Feuerloschpumpe

-

44. Пожарный трактор

D. Feuerloschtraktor

-

Пожарное оборудование

45.Пожарный гидрант

D. Feuerloschhydrant

Устройство для отбора воды из водопроводной сети для тушения пожара

46.Подземный пожарный гидрант

D. Unterflurhydrant

-

47.Наземный пожарный гидрант

D. Uberflurhydrant

-

48.Пожарный кран

Ндп. Пожарный рожок

D. Wandhydrant

Комплект, состоящий из клапана, установленного на пожарном трубопроводе и оборудованного пожарной соединительной головкой, а также пожарного рукава с ручным стволом

49.Внутренний пожарный кран

Внутренний кран

D. Feuerloschinnenvenfil

-

50.Наружный пожарный кран

Наружный кран

D. Feuerloschau enventil

-

51. Пожарная подставка

D. Hydrontenflansch

Деталь трубопровода для установки пожарного гидранта

52. Пожарный рукав

Ндп. Пожарная кишка

Пожарный шланг

D. Feuerwehrschlauch

Гибкий трубопровод для транспортирования огнетушащих веществ, оборудованный пожарными соединительными головками

53. Напорный пожарный рукав

Напорный рукав

Ндп. Нагнетательный пожарный рукав

D. Druckschlauch der Feuerwehr

Пожарный рукав для транспортирования огнетушащих веществ под избыточным давлением

54. Всасывающий пожарный рукав

Всасывающий рукав

Ндп. Забирный пожарный рукав

Приемный пожарный рукав

D. Saugschlauch

Пожарный рукав жесткой конструкции для отбора воды из водоисточника с помощью пожарного насоса

55. Пожарная соединительная головка

Соединительная головка

D. Feuerwehrkupplung

Быстросмыкаемая арматура для соединения пожарных рукавов и присоединения их к пожарному оборудованию и пожарным насосам

56. Рукавная соединительная головка

Рукавная головка

Ндп. Соединительная гайка

Головка Богданова

Полугайка Богданова

D. Schlauchkupplung

-

57. Головка-заглушка

D. Blindkupplung

Арматура для закрывания пожарных соединительных головок

58. Муфтовая соединительная головка

D. Festkupplung mit Innengewinde

Пожарная соединительная головка с внутренней присоединительной резьбой

59. Цапковая соединительная головка

D. Festkupplung mit Au?engewinde

Пожарная соединительная головка с наружной присоединительной резьбой

60. Рукавный переходник

D. Ubergangsstuck

Арматура для соединения двух пожарных соединительных головок разных условных проходов или разных типов

61. Рукавный водосборник

Водосборник

Ндп. Сборник

Тройник

D. Sammelstuck

Арматура для объединения нескольких рукавных линий в одну

62. Рукавное разветвление

D. Verteiler

Арматура для разделения потока и регулирования количества подаваемого огнетушащего вещества, транспортируемого по напорным пожарным рукавам

63. n-ходовое рукавное разветвление

D. n-Weg-Verteiler

Рукавное разветвление для разделения потока по n направлениям

64. Всасывающая пожарная сетка

Всасывающая сетка

Ндп. Забирная сетка

D. Saugkorb

Устройство для предотвращения самостоятельного опорожнения всасывающей линии и попадания в нее посторонних предметов

65. Пожарная колонка

Ндп. Стендер

D. Standrohr

Съемное устройство, устанавливаемое на пожарный гидрант для отбора воды

66. Пожарный ствол

Ндп. Брандспойт

D. Strahlrohr

Устройство, устанавливаемое на конце напорной линии для формирования и направления огнетушащих струй

67. Ручной пожарный ствол

Ручной ствол

D. Handstrahlrohr

-

68. Лафетный пожарный ствол

Лафетный ствол

D. Wendestrahlrohr

Поворотный в вертикальной и горизонтальной плоскостях пожарный ствол. монтируемый на опоре

69. Водяной пожарный ствол

Водяной ствол

D. Wasserstrahlrohr

-

70. Пенный пожарный ствол

Пеноствол

D. Schaumrohr

Пожарный ствол для пен различной кратности

71. Порошковый пожарный ствол

Порошковый ствол

D. Pulverstrahlrohr

-

72. Водопенный пожарный ствол

Водопенный ствол

D. Kombiniertes Wasser-Schaum-Strahlrohr

Пожарный ствол для водяных или пенных струй

73. Пожарный ствол сплошной струи

D. Vollstrahlrohr

-

74. Пожарный ствол-распылитель

D. Mehrzweckstrahlrohr

Пожарный ствол для распыленной и сплошной струи

75. Пожарный гидроэлеватор

Ндп. Эжектор

D. Tiefsauger

Устройство эжекторного типа для отбора воды из водоисточника с уровнем воды, превышающим высоту всасывания насосов, а также для удаления воды из залитых помещений

76. Пожарный пеносмеситель

Пеносмеситель

D. Zumischer

Устройство для введения в воду пенообразующих и смачивающих добавок

77. Рукавный мостик

D. Schlauchbrucke

Устройство для защиты пожарного рукава от повреждений при переезде через него дорожного транспорта

78. Рукавный зажим

Ндп. Рукавная обвязка

D. Schlauchbinde

Устройство для временной ликвидации течи из разрывов напорных пожарных рукавов без прекращения подачи огнетушащего вещества

79. Рукавная задержка

D. Schlauchhalter

Устройство для закрепления на высоте напорной рукавной линии

80. Рукавная кассета

Ндп. Корзина для укладки рукавов

D. Schlauchkassette

Устройство для размещения напорного пожарного рукава, уложенного 'в гармошку' или 'в скатку'

81. Рукавная катушка

D. Schlauchhaspel

Устройство для размещения намоткой предварительно соединенных напорных пожарных рукавов и их прокладывания и (или) транспортирования

82. Рукавное колено

D. Krummer

Устройство для предохранения пожарных рукавов от чрезмерного изгиба или разрушения при прокладывании через препятствия

83. Ключ соединительных головок

D. Kupplungsschlussel

Устройство для облегчения смыкания или размыкания пожарных соединительных головок

84. Рукавонавязочное устройство

D. Schlaucheinbindeapparat

Устройство Для навязывания пожарных рукавов на рукавные соединительные головки

85.Рукавомоечная машина

D. Schlauchwaschvorrichtling

-

Пожарные спасательные устройства

86. Ручная пожарная лестница

D. Tragbare Feuerwehrleiter

-

87. Выдвижная пожарная лестница

D. Schiebleiler

Ручная пожарная лестница, состоящая из нескольких телескопически перемещающихся под действием канатной тяги колен

88. Лестница-штурмовка

Штурмовка

D. Hakenleiter

Ручная пожарная лестница, снабженная крюком для подвешивания на опорной поверхности

89. Лестница-палка

D. Klappleiter

Ручная пожарная лестница, складываемая сдвиганием тетив за счет поворота ступенек

90. Составная пожарная лестница

D. Steckleiter

Ручная пожарная лестница, длина которой изменяется стыковкой или расстыковкой отдельных колен

91. Спасательный рукав

D. Rutschsack

Пожарное спасательное устройство из ткани для скользящего спуске спасаемых

92. Спасательный прыжковый матрац

D. Sprungpolster

Устройство в виде подушки для безопасного приема падающего человека

93. Спасательное прыжковое полотно

Спасательное полотно

D. Sprungtuch

Устройство из ткани, растягиваемое спасающими людьми для безопасного приема падающего человека

94. Спасательная веревка

D. Fangleine

Специальная веревка для самоспасания пожарного и спасания людей с высоты

Ручной пожарный инструмент

95. Пожарный багор

D. Einrei haken

-

96. Пожарный крюк

D. Zughaken

-

97. Пожарный топор

D. Feuerwehraxt

-

98. Пожарный лом

D. Brechstange

-

99. Механизированный ручной пожарный инструмент

D. Mechanisiertes Hilfsgerat der Feuerwehr

Ручной пожарный инструмент ударного, поступательно-вращательного и (или) вращательного действия с пневмо- электро- или мотоприводом

100. Немеханизированный ручной пожарный инструмент

D. Handwerkszeug

-

Средства индивидуальной защиты пожарных

101. Изолирующий противогаз

D. Isolierendes Atemschufzgerat

-

102. Респиратор

D. Atemschutzfiltergerat

-

103. Пожарная каска

D. Feuerwehrschutzhelm

-

104. Пожарный пояс

D. Feuerwehrgurt

-

105. Пожарный поясной карабин

Пожарный карабин

D. Feuerwehrgurthaken

Устройство для закрепления и страховки пожарного при работе на высоте, а также для проведения спасательных работ и самоспасания при тушении пожара

106. Пожарный защитный костюм

D. Feuerwe