Термины и определения

Electrical relay.

Terms and definitions

ГОСТ

16022-83

(СТ СЭВ 3563-82)

Взамен

ГОСТ 16022-76

D. Elektrisches Relais

E. Electrical relay

F. Relais lectrique

Аппарат, предназначенный производить скачкообразные изменения в выходных цепях при заданных значениях электрических воздействующих величин.

Примечание. Термин «Электрическое реле» должен использоваться исключительно для понятия элементарного реле, выполняющего только одну операцию преобразования между его входными и выходными цепями

D. Messrelais

E. Measuring relay

F. Relais de mesure

Электрическое реле, предназначенное для срабатывания с определенной точностью при заданном значении или значениях характеристической величины

D. Schaltrelais

E. All-or-nothing relay

F. Relais de tout ou rien

Электрическое реле, предназначенное для срабатывания или возврата при изменении входной воздействующей величины, не нормируемой в отношении точности

D. Relais mit festgelegtem Zeitverhalten

E. Specified-time relay

F. Relais temps spcifi

Электрическое реле, у которого нормируется в отношении точности одно или несколько времен, характеризующих его

D. Relais ohne festgelegten Zeitverhalten

E. Non-specified-time relay

F. Relais temps non spcifi

Электрическое реле, у которого время не нормируется в отношении точности

D. Zeitrelais

E. Time relay

F. Relais temporis

Логическое электрическое реле с нормируемой выдержкой времени

D. Messrelais mit abhngiger Zeitkennlinie

E. Dependent-time measuring relay

F. Relais de mesure temps dpendant

Измерительное электрическое реле с нормируемым временем, выдержка времени которого заданным образом изменяется в зависимости от значения характеристической величины

D. Messrelais mit unabhngiger Zeitkennlinie

E. Independent-time measuring relay

F. Relais de mesure temps indpendent

Измерительное электрическое реле с нормируемым временем, выдержка времени которого практически не зависит от значения характеристической величины в заданных пределах изменения последней

D. Elektromechanisches Relais

E. Electromechanical relay

F. Relais lectromcanique

Электрическое реле, работа которого основана на использовании относительного перемещения его механических элементов под воздействием электрического тока, протекающего по входным цепям

D. Statisches Relais

E. Static relay

F. Relais statique

Электрическое реле, принцип работы которого не связан с использованием относительного перемещения его механических элементов

D. Statisches Relais mit Ausgangskontakt

E. Static relay with output contact

F. Relais statique contact de sortie

Статическое электрическое реле, имеющее контакт хотя бы в одной выходной цепи

D. Statisches Relais ohne Ausgangskontakt

E. Static relay without output contact

F. Relais statique sans contact de sortie

-

D. Monostabiles Relais

E. Monostable relay

F. Relais monostable

Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, возвращается в начальное состояние, когда устраняют это воздействие

D. Bistabiles Relais

Е. Bistable relay

F. Relais bistable

Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, после устранения воздействия не изменяет своего состояния до приложения другого необходимого воздействия

D. Polarisiertes Relais

E. Polarized relay

F. Relais polaris

Электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого зависит от полярности его входной воздействующей величины

D. Nichtpolarisiertes Relais

E. Non-polarized relay

F. Relais non polaris

Электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого не зависит от полярности входной воздействующей величины

D. Primrrelais

E. Primary relay

F. Relais primaire

Электрическое реле, которое непосредственно возбуждается током или напряжением главной электрической цепи

D. Sekundrrelais

E. Secondary relay

F. Relais secondaire

Электрическое реле, которое возбуждается током или напряжением с помощью измерительного трансформатора или преобразователя

D. Shuntrelais

E. Shunt relay

F. Relais sur shunt

Электрическое реле, которое возбуждается током, ответвленным от тока главной электрической цепи

D. Thermisches Relais

E. Thermal electrical relay

F. Relais lectrique thermique

Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока

D. Electromagnetisches Relais

E. Electromagnetic relay

F. Relais lectromagntique

Электромеханическое реле, работа которого основана на воздействии магнитного поля неподвижной обмотки на подвижный ферромагнитный элемент

D. Drehspulrelais

E. Magnetoelectric relay

F. Relais magnto-lectrique

Электромеханическое реле, работа которого основана на взаимодействии магнитных полей неподвижного постоянного магнита и возбуждаемой током подвижной обмотки

D. Elektrodynamisches Relais

E. Electrodynamic relay

F. Relais lectrodynamique

Электромеханическое реле, работа которого основана на взаимодействии магнитных полей подвижной и неподвижной обмоток, возбуждаемых токами, подведенными извне

E. Ferro-dynamic relay

F. Relais ferrodynamique

Электродинамическое реле, в котором взаимодействие магнитных полей усиливается наличием ферромагнитных сердечников

D. Induktionsrelais

E. Induction relay

F. Relais induction

Электромеханическое реле, работа которого основана на взаимодействии переменных магнитных полей неподвижных обмоток с токами, индуктированными этими полями в подвижном элементе

F. Relais ferromagntique

Статическое электрическое реле, работа которого основана на использовании нелинейной характеристики ферромагнитных материалов

D. Reed-Relais

Электромагнитное реле с герметизированным магнитоуправляемым контактом

D. Ionenrelais

E. Gas-filled relay

F. Relais ionique

Статическое электрическое реле, работа которого основана на использовании ионных приборов

D. Halbleiterrelais

Статическое электрическое реле, работа которого основана на использовании полупроводниковых приборов

D. Maximalrelais

E. Maximum relay

F. Relais a maximum

Измерительное электрическое реле, срабатывающее при значениях характеристической величины, больших заданного значения

D. Minimalrelais

E. Minimum relay

F. Relais minimum

Измерительное электрическое реле, срабатывающее при значениях характеристической величины, меньших заданного значения

D. Stromrelais

E. Current relay

F. Relais de courant

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является электрический ток

D. Richtungsabhngiges Relais

E. Directional relay

F. Relais directionnel

Электрическое реле тока, срабатывающее при определенном направлении постоянного электрического тока

D. Spannungsrelais

Е. Voltage relay

F. Relais de tension

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является электрическое напряжение

D. Leistungsrelais

E. Power relay

F. Relais de puissance

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является произведение тока, напряжения и синусоидальной функции угла между ними

Е. Active power relay

F. Relais de puissance active

Электрическое реле мощности, для которого характеристической величиной является активная мощность

Е. Reactive power relay

F. Relais de puissance ractive

Электрическое реле мощности, для которого характеристической величиной является активная мощность

Е. Network-phasing relay

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является угол между векторами двух входных воздействующих величин

D. Leistungsrichtungsrelais

Е. Power-direction relay

F. Relais directionnel de puissance

Электрическое реле сдвига фаз, для которого входными воздействующими величинами являются ток и напряжение

D. Widerstandsrelais

E. Resistance relay

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является заданная функция выраженных в комплексной форме отношений входных воздействующих напряжений к входным воздействующим токам

D. Impedanzrelais

E. Impedance relay

F. Relais d’impdance

Электрическое реле сопротивления, срабатывающее при заданном значении модуля полного сопротивления

Электрическое реле сопротивления, срабатывающее в ограниченном диапазоне углов между векторами тока и напряжения

Измерительное электрическое реле, характеристическая величина которого создается симметричными составляющими тока и (или) напряжения

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является производная величины.

Примечание. В зависимости от характеристической величины различают, например, реле производной тока, напряжения, мощности

D. Frequenzrelais

Е. Frequency relay

F. Relais de frquence

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является частота переменного тока

Измерительное электрическое реле, для которого характеристической величиной является разность частот двух входных воздействующих величин

Измерительное электрическое реле, сочетающее функции нескольких реле

D. Mit Fallklappen Relais

Е. Indicating relay

F. Relais de signalisation

Логическое электрическое реле, предназначенное для указания срабатывания или возврата других коммутационных аппаратов

D. Eingangsgrsse

Е. Energizing quantity

F. Grandeur d’alimentation

Электрическая величина, которая одна или в сочетании с другими электрическими величинами должна быть приложена к электрическому реле в заданных условиях для достижения ожидаемого функционирования

D. Erregungsgrsse

Е. Input energizing quantity

F. Grandeur d’alimentation d’entre

Воздействующая величина, на которую электрическое реле предназначено реагировать, если она приложена в заданных условиях

D. Erregungsgrsse

Е. Input energizing quantity

F. Grandeur d’alimentation d’entre

Воздействующая величина электрического реле, которая сама представляет характеристическую величину или необходима для ее образования

D. Versorgungsgrsse

Е. Auxiliary energizing quantity

F. Grandeur d’alimentation auxiliaire

Любая воздействующая величина электрического реле, кроме входных воздействующих величин

D. Erregung eines Relais

Приложение одной или нескольких воздействующих величин к электрическому реле

D. Erregungskreis

E. Input circuit

F. Circuit d’entree

Совокупность электрических проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, к которым приложена воздействующая величина

D. Versorgungskreis

E. Auxiliary circuit

E. Circuit auxiliaire

Совокупность электрических проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, к которым приложена вспомогательная воздействующая величина

D. Nennwert der Eingangsgrsse

E. Nominal value of an energizing quantity

F. Valeur nominale d’une grandeur d’altmentation

Значение воздействующей величины электрического реле, к которому отнесены некоторые заданные характеристики

D. Thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises

E. Limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity

F. Valeur limite thermique de service continu d’une grandeur d’alimentation

Наибольшее значение воздействующей величины, которое электрическое реле может выдерживать непрерывно в заданных условиях, удовлетворяя требованиям в отношении повышения температуры

D. Thermischer Nennkurzzeitstrom eines Eingangskreises

E. Limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity

F. Valeur limite thermique de courte dure d’une grandeur d’alimentation

Наибольшее значение воздействующей величины, которое электрическое реле может выдерживать в заданных условиях и в течение заданного небольшого отрезка времени без устойчивого ухудшения заданных характеристик вследствие повышения температуры

D. Nennstostrom eines Eingangskreises

E. Limiting dynamic value of an energizing quantity

F. Valeur limite dynamique d’une grandeur d’alimentation

Наибольшее значение воздействующей величины, которое электрическое реле может выдерживать в заданных условиях формы волны и длительности без устойчивого ухудшения заданных характеристик вследствие динамического эффекта

D. Arbeitsbereich der Erregungsgrsse eines Relais

E. Operative range of an energizing quantity

F. Domaine de fonctionnement d’une grandeur d’alimentation

Диапазон значений рассматриваемой входной воздействующей величины электрического реле, в пределах которого в заданных условиях электрическое реле функционирует согласно заданным требованиям

D. Nennverbrauch eines Eingangskreises

E. Rated power of an energizing circuit;

Rated burden of an energizing circuit

F. Valeur assigne de la puissance absorbe par un circuit d’alimentation;

Consommation nominale d’un circuit d’alimentation

Мощность, потребляемая в установленных условиях цепью возбуждения электрического реле и определенная в заданных условиях.

Примечание. Мощность выражается в ваттах для постоянного тока и в вольт-амперах для переменного тока

D. Nennimpedanz eines Eingangskreises

E. Rated impedance of an energizing circuit

F. Impedance assigne d’un circuit d’alimentation

Значение полного сопротивления входной цепи электрического реле, определенное в заданных условиях

D. Ruhestellung

E. Release condition;

Release state (US)

F. Etat de repos

Заданное состояние невозбужденного одностабильного реле

D. Arbeitsstellung

E. Operate condition;

Operate state (US)

F. Etat de travail

Заданное состояние одностабильного электрического реле, когда оно достаточно возбуждено

D. Ausgangsstellung

E. Initial condition;

F. Etat initial

Заданное состояние, из которого электрическое реле выходит при срабатывании

D. Wirkstellung

E. Final condition;

Final state (US)

F. Etat final

Состояние электрического реле после срабатывания

Ндп. Действие электрического реле

Выполнение электрическим реле предназначенной функции

Ндп. Отпускание электрического реле

Переход электрического реле из состояния завершенного срабатывания в исходное

D. Die Schaltstellung ndern

Срабатывание или возврат электрического реле

D. Ein Schaltspiel ausfhren

Срабатывание электрического реле с последующим возвратом или наоборот

D. Ansprechwert

Е. Operate value

F. Valeur de fonctionnement

Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно срабатывает (возвращается) при заданных условиях

D. Nichtansprechwert

Е. Non-operate value

F. Valeur de non fonctionnement

Значение входной воздействующей или характеристической величины электрического реле, при котором оно не должно срабатывать при заданных условиях

D. Rckfallwert

Е. Release value

F. Valeur de relchement

Значение входной воздействующей или характеристической величины, при котором электрическое реле возвращается

D. Haltwert

Е. Non-release value

F. Valeur de non relchement

Значение входной воздействующей или характеристической величины, при котором электрическое реле не должно возвращаться

D. Startwert

Е. Starting value

F. Valeur de dmarrage

Значение входной воздействующей или характеристической величины, при котором электрическое реле в заданных условиях трогается при срабатывании

D. Schaltwert

Е. Disengaging value

F. Valeur de dgagement

Заданное значение входной воздействующей величины или характеристической величины, при котором электрическое реле в заданных условиях трогается при возврате

Выход электрического реле из заданного начального или исходного состояния при срабатывании

Момент выполнения электрическим реле предназначенной функции в рассматриваемой выходной цепи

Момент достижения заданного исходного или начального состояния электрического реле

Момент прекращения предварительно выполненной электрическим реле функции в рассматриваемой выходной цепи

Несостоявшееся требуемое (ый) срабатывание (возврат) электрического реле

D. Einflussgrsse (Einflussfaktot)

Е. Influencing quantity (factor)

F. Grandeur (facteur) d’influence

Любая (ой) величина (фактор), способная (ый) изменить одну из заданных характеристик электрического реле.

Примечание. Заданными характеристиками являются, например, срабатывание, возврат, точность

D. Referenzwert

Е. Reference value of an influencing quantity (factor)

F. Valeur de rfrence d’une grandeur (d’un facteur) d’influence

Заданное значение влияющей (его) величины (фактора), к которому отнесены характеристики электрического реле.

Примечание. Для измерительных и логических электрических реле с нормируемым временем эти характеристики включают, в частности, погрешности и их пределы

D. Referenzbedingungen der Einflussgrssen

Е. Reference conditions of influencing quantities and factors

F. Conditions de rfrence des grandeurs et des facteurs d’inflence

Совокупность нормальных значений всех влияющих величин и факторов электрического реле

D. Nennberich einer Einflussgrsse (eines Einflussfaktors)

E. Nominal range of an influencing quantity (factor)

F. Domains nominal d’une grandeur (d’un facteur) d’influence

Диапазон значений влияющей (его) величины (фактора), в пределах которого электрическое реле в заданных условиях удовлетворяет заданным требованиям.

Примечание. Заданными требованиями являются, например, срабатывание, возврат, погрешность, дополнительная погрешность

D. Grenzbereich einer Einflussgrsse (eines Einflussfactors)

E. Extreme range of an influencing quantity (factor)

F. Domaine extrme d’une grandeur (d’un facteur) d’influence

Диапазон значений влияющий (его) величины (фактора), в пределах которого электрическое реле претерпевает только обратимые изменения, не обязательно удовлетворяя любым другим требованиям

D. Wirkungsgrsse eines Messrelais

E. Characteristic quantity of a measuring relay

F. Grandeur caractristique d’un relais de mesure

Электрическая величина, нормируемая в отношении точности и определяющая функциональный признак электрического реле

E. Einstellwert der Wirkungsgrsse

E. Setting value of the characteristic quantity

F. Valeur d’ajustement de la grandeur caractristique

Заданное значение характеристической величины, при котором измерительное электрическое реле должно срабатывать

D. Grenzwert der Wirkungsgrsse

E. Limiting value of the characteristic quantity

F. Valeur limite de la grandeur caractristique

Одно из предельных значений характеристической величины, прикладываемой в заданных условиях к измерительному электрическому реле без изменения его состояния и без повреждения

D. Einstellbereich der Wirkungsgrsse

E. Setting range of the characteristic quantity

F. Domaine d’ajustement de la grandeur caractristique

Совокупность всех значений уставок по характеристической величине измерительного электрического реле или каждой из составляющих ее уставки

реле

D. Einstellverhltnis der Wirkungsgrsse

E. Setting ratio of the characteristic quantity

F. Rapport d’ajustement de la grandeur caractristique

Отношение максимальной уставки по характеристической величине измерительного электрического реле к его минимальной уставке

D. Rckfallverhltnis

E. Resetting ratio

F. Rapport de retour

Отношение значения величины возврата к значению величины срабатывания электрического реле

Часть электрического реле, воспринимающая входные воздействующие величины и превращающая их в удобные для дальнейшего преобразования

Часть электрического реле, преобразующая род тока, характер изменения во времени электрических величин или вид энергии в удобный для сравнения

Часть электрического реле, осуществляющая сравнение преобразованных величин и обеспечивающая дискретную величину на выходе

Часть электрического реле, осуществляющая скачкообразные изменения состояния выходных электрических цепей

Часть электрического реле, обеспечивающая требуемую выдержку времени

Часть электрического реле, предназначенная для регулирования уставки.

Примечание. В одном конструктивном элементе возможно совмещение нескольких частей реле

D. Ausgangskreis

Е. Output circuit

F. Circuit de sortie

Совокупность проводящих частей электрического реле, присоединенных к выводам, между которыми выполняется предусмотренное скачкообразное изменение

D. Kontaktkreis

E. Contact circuit

F. Circuit de contact

Выходная цепь электрического реле, реализуемая с помощью контакта электрического реле

D. Kontaktsatz

E. Contact assembly

F. Ensemble de contact

Совокупность контактных элементов с их изоляцией, которые в результате их относительного движения обеспечивают замыкание или размыкание цепи контакта электрического реле

D. Kontaktglied

E. Contact member

F. Elment de contact

Проводящая часть контакта электрического реле, электрически изолированная от другой части или других частей, если цепь контакта электрического реле разомкнута

D. Kontaktstck

E. Contact tip (or point)

F. Pice de contact

Часть контактного элемента электрического реле, с помощью которой происходит замыкание или размыкание контакта

D. Kontaktmitgang

E. Contact follow

F. Accompagnement d’un contact

Перемещение контакт-деталей электрического реле при замыкании электрической цепи контакта, которое продолжается в направлении перемещения их при первом соприкосновении

D. Kontaktreiben

E. Contact wipe

F. Glissement des pices de contact

Относительное движение одной контакт-детали электрического реле по другой при замыкании электрической цепи контакта электрического реле

D. Kontaklrollen

E. Contact roll

F. Roulement des pices de contact

Относительное движение перекатывания одной контакт-детали электрического реле по другой при замыкании электрической цепи контакта электрического реле

D. Durchgeschalteter Ausgangskreis eines Relais ohne Ausgangskontakt

E. Effectively conducting output circuit for relay without output contact

F. Etat passant d’un circuit de sortie pour un relais sans contact de sortie

Состояние выходной цепи электрического реле без выходного контакта, если ее сопротивление меньше заданного значения

D. Gesperrter Ausgangskreis eines Relais ohne Ausgangskontakt

E. Effectively non-conducting output circuit for relay without output contact

F. Etat bloqu d’un circuit de sortie pour un relais sans contact de sortie

Состояние выходной цепи электрического реле без выходного контакта, если ее сопротивление больше заданного значения.

D. Ausgangskreis mit Schliesserfunktion

E. Output make circuit

F. Sortie de travail

Выходная цепь электрического реле, разомкнутая контактом или находящаяся в непроводящем состоянии, когда реле находится в начальном состоянии и замкнутая контактом или находящаяся в проводящем состоянии, когда реле находится в конечном состоянии

D. Ausgangskreis mit Offnerfunktion

E. Output break circuit

F. Sortie de repos

Выходная цепь электрического реле, замкнутая контактом или находящаяся в проводящем состоянии, когда реле находится в начальном состоянии и разомкнутая контактом или находящаяся в непроводящем состоянии, когда реле находится в конечном состоянии

D. Wechsler mit mittlerer Ruhestellung

E. Change-over contact with neutral position

F. Contact deux directions avec position neutre

Переключающий контакт, имеющий устойчивое состояние, в котором обе электрические цепи контакта электрического реле разомкнуты или замкнуты

D. Wischkontakt

Е. Passing contact

F. Contact de passage

Контакт электрического реле, предназначенный кратковременно размыкать или замыкать соответствующую электрическую цепь контакта, когда реле изменяет свое состояние при срабатывании или при возврате, а также при срабатывании и возврате

D. Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises

Е. Limiting continuous current of an output circuit

F. Courant limite de service continu d’un circuit de sortie

Наибольшее значение тока, которое предварительно замкнутая или находящаяся в проводящем состоянии выходная цепь электрического реле способна выдерживать длительно в заданных условиях

D. Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises

Е. Limiting short-time current of an output circuit

F. Courant limite de courte dure d’un circuit de sortie

Наибольшее значение тока, которое предварительно замкнутая или находящаяся в проводящем состоянии выходная цепь электрического реле способна выдерживать в заданных условиях в течение заданного короткого промежутка времени

D. Einschaltvermgen

Е. Limiting making capacity

F. Pouvoir limite de fermeture

Наибольшее значение тока, которое выходная цепь электрического реле способна замыкать в заданных условиях.

Примечание. Заданными условиями являются, например, напряжение, число замыканий, коэффициент мощности, постоянная времени

D. Ausschaltvermgen

Е. Limiting breaking capacity

F. Pouvoir limite de coupure

Наибольшее значение тока, которое выходная цепь электрического реле способна размыкать в заданных условиях

Примечание. Заданными условиями являются, например, напряжение, число размыканий, коэффициент мощности, постоянная времени

D. Schaltvermgen bei Schaltspielen

E. Limiting cyclic capacity

F. Pouvoir limite de manoeuvre

Наибольшее значение тока, которое выходная цепь электрического реле способна последовательно замыкать и размыкать в заданных условиях.

Примечание. Заданными условиями являются, например, напряжение, число циклов, коэффициент мощности, постоянная времени

D. Ansprechzeit eines Offners

E. Opening time of a break contact

F. Temps de rupture d’un contact de repos

Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда разомкнется в первый раз размыкающий контакт

D. Ansprechzeit eines Schliessers

E. Closing time of a make contact

F. Temps d’etablissement d’un contact de travail

Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда замкнется в первый раз замыкающий контакт

D. Rckfallzeit eines Schliessers

E. Opening time of a make contact

F. Temps de rupture d’un contact de travail

Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, снимается в заданных условиях, до момента, когда разомкнется в первый раз замыкающий контакт

D. Rckfallzeit eines Offners

E. Closing time of a break contact

F. Temps d’etablissement d’un contact de repos

Время от момента, когда входная воздействующая величина электрического реле, находящегося в начальном состоянии, снимается в заданных условиях, до момента, когда замкнется в первый раз размыкающий контакт

D. Bettigungszeit

E. Operate time

F. Temps de fonctionnement;

Temps d’action (pour relais de tout ou rien)

Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение до момента, когда реле завершает срабатывание

D. Rckfallzeit

Е. Release time

F. Temps de relchement

Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в конечном состоянии или в состоянии завершенного срабатывания, принимает в заданных условиях определенное значение, до момента, когда реле завершает возврат

D. Prellzeit

Е. Bounce time

F. Temps de rebondissement

Интервал времени между моментом, когда контакт электрического реле в первый раз замыкается или размыкается, и моментом, когда цепь контакта окончательно замкнется или разомкнется

D. Zeitverhalten

E. Specified time

F. Temporisation

Интервал времени от момента подачи или съема возбуждения электрического реле до мгновения выполнения этим реле предназначенной функции, являющейся нормируемой характеристикой времени

D. Zeitprogramm eines Relais

E. Time programme

F. Programme de temporisation

Предусмотренная последовательность коммутирования выходных цепей электрического реле с соответствующими выдержками времени.

Примечание. Программа выдержек времени электрического реле определяется для реле с нормируемым временем

D. Einstellwert der Verzgerung

E. Setting value of a specified time

F. Valeur d’ajustement d’une temporisation

Заданное значение выдержки времени, при котором электрическое реле должно сработать

D. Istwert der Verzgerung

Е. Actual value of a specified time

F. Valeur mesure d’une temporisation

Значение выдержки времени электрического реле, полученное в заданных условиях

D. Einstellbereich der Virzgerung

E. Setting range of a specified time

F. Domaine d’ajustement d’une temporisation

Совокупность значений уставок выдержки времени электрического реле

D. Einstellverhltnis der Zeit

Е. Setting ratio of a specified time

F. Rapport d’ajustement d’une temporisation

Отношение максимального значения уставки выдержки времени электрического реле к ее минимальному значению

D. Schaltzeit beim Rckfallen fr eine gegebene Funktion

E. Disengaging time for a given function

F. Temps de dgagement pour une fonction considre

Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле принимает в заданных условиях определенное значение, вызывающее трогание при возврате электрического реле, до момента, когда оно тронется при возврате

D. Hchstwert der Rcklaufzeit

E. Maximum resetting time for a given function

F. Temps maximal de retour pour une fonction considere

Наибольший интервал времени от момента, когда условия возбуждения электрического реле позволяют ему вернуться, до момента его возврата

D. Wiederbereitschaftszeit

Е. Recovery time for a given function

F. Temps de rcupration pour une fonction considere

Время, необходимое для того, чтобы электрическое реле в заданных условиях восстановило с некоторым приближением свои характеристики указанных выдержек времени при следующем срабатывании.

Примечание. Степень приближения определяется в процентах

D. berlappungszeit

Е. Bridging time

F. Temps de chevauchement

Время от момента, когда одна из цепей контакта электрического реле замкнется, до момента, когда другая разомкнется.

Примечание. Время перекрытия контакта электрического реле определяется только для перекрывающего контакта

D. bergangszeit

Е. Transit time

F. Temps de transfert

Интервал времени, в течение которого обе цепи контакта электрического реле разомкнуты.

Примечание. Время перехода контакта электрического реле определяется только для неперекрывающего контакта

D. Ansprech-Rckfallzeit

Е. Time to stable closed (open) condition

F. Temps de fermeture (d’ouverture) stable

Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)

D. Kontaktzeitdifferenz

Е. Contact time difference

F. Dispersion des temps de contact

Разность между максимальным значением времени срабатывания (возврата) более медленного контакта электрического реле и минимальным значением времени срабатывания (возврата) более быстрого контакта.

Примечание. Разновременность срабатывания (возврата) контактов электрического реле определяется для реле с несколькими контактами одинакового типа (замыкающими или размыкающими)

D. Absoluter Fehler

Е. Absolute error

F. Erreur absolue

Алгебраическая разность между значением величины срабатывания или выдержкой времени электрического реле и его уставкой

D. Auf den Bezugswert bezogener Fehler

E. Conventional error

F. Erreur conventionnelle

Отношение абсолютной погрешности электрического реле к условно принятому значению

D. Auf den Einstellwert bezogener Fehler

E. Relative error

F. Erreur relative

Отношение абсолютной погрешности электрического реле к уставке

D. Mittelwert des Fehlers

E. Mean error

F. Erreur moyenne

Разность между среднеарифметическим значением величины срабатывания или выдержки времени электрического реле и его уставкой

D. Grundfehler

Погрешность электрического реле, определенная в нормальных условиях

D. Mittelwert des Grundfehlers

E. Reference mean error

F. Erreur moyenne de rfrence

Средняя погрешность электрического реле, определенная в нормальных условиях

D. Vertrauensgrenze des Fehlers

E. Limiting error

F. Erreur limite

Максимальное значение погрешности, которое можно ожидать в одинаковых заданных условиях для данного электрического реле и для заданного числа проверок

D. Vertrauensgrenze des Grundfehlers

E. Reference limiting error

F. Erreur limite de rfrence

Предельная погрешность электрического реле, определенная в нормальных условиях

D. Vertrauensbereich des Fehlers

E. Consistency

F. Fidlit

Максимальная разница между любыми значениями, измеренными в одинаковых установленных условиях для данного электрического реле и для заданного числа проверок

D. Vertrauensbereich des Grundfehlers

E. Reference consistency

F. Fidlit de rfrence

Абсолютный разброс электрического реле, определенный в нормальных условиях

D. Einflusseffekt

E. Variation of the mean error

F. Variation de l’erreur moyenne

Алгебраическая разность между средней погрешностью электрического реле и его средней основной погрешностью

D. Genauigkeitsklasse

E. Accuracy class index

F. Classe de prcision

Число, характеризующее точность электрического реле, условно определяемое выраженной в процентах относительной предельной основной погрешностью

ДИАГРАММА, ПОЯСНЯЮЩАЯ ОТДЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РЕЛЕ